Tuscany Motorcycle Rentals SRL con sede en Florencia (FI) Via del Ronco Corto, 90 Cap 50143 – Italia. P.IVA y C.F.: 07162970482; Registro Mercantil de Florencia – REA FI – 684108 , Tel +39 329 577 98 55 (llamado en adelante “Arrendador”) alquila al “Arrendatario” el vehículo descrito en el encabezamiento del contrato por el período de alquiler acordado. El Arrendatario certifica que el vehículo se le entrega en excelentes condiciones, en buenas condiciones de mantenimiento y con el depósito lleno.
1-) Requisitos del arrendatario
La edad mínima es de 21 años. Documentos necesarios para el alquiler: Permiso de conducir internacional en vigor, DNI o pasaporte. El Arrendador entrega al Arrendatario el vehículo (identificado en el encabezamiento de este contrato) en buenas condiciones y funcionando perfectamente y el Arrendatario debe devolverlo en las mismas buenas condiciones al final del período de alquiler. El Arrendatario, mediante la firma del contrato de alquiler y la aprobación específica de las condiciones generales, declara haber verificado que la motocicleta se encuentra en buen estado y es adecuada para el uso pactado. El Arrendatario se compromete a no proporcionar información falsa sobre sus datos personales (edad, dirección y licencia de conducir vigente) eximiendo al Arrendador de toda consecuencia en caso de declaración falsa. Quien suscriba un contrato de alquiler a nombre o por cuenta de un tercero, responderá con el mismo de las obligaciones de este contrato. El Arrendatario es responsable de las acciones y omisiones de cualquiera que viaje en el vehículo. En caso de invalidez/no idoneidad de los documentos proporcionados por el Arrendatario (ejemplo: el permiso no permite conducir motocicletas o no es apto para conducir en otro país) el Arrendador podrá cancelar la reserva, reservándose el derecho de aplicar una penalización al Arrendador hasta el 100% del coste total del alquiler.
2-) Responsabilidad del arrendatario
El Arrendatario se compromete a: tener el casco homologado bien cerrado, llevar al pasajero con el casco homologado bien cerrado, custodiar la motocicleta con la máxima diligencia y respetando todas las normas de derecho. Asegurar que el engrase, la lubricación y el aceite de los frenos se encuentren en el estado necesario para garantizar el funcionamiento y seguridad del vehículo durante el período de alquiler; usar la motocicleta con cuidado y prudencia, no someterla a altas velocidades y esfuerzos. Utilice la Motocicleta con atención y precaución, no utilice la Motocicleta para desafíos, carreras o en pistas de carreras. Todos los daños en la Motocicleta producidos por negligencia, dolo y descuido serán a cargo del Arrendatario. Proveer directamente el pago de multas, peajes, multas de estacionamiento y cualquier otro gasto durante el período de alquiler. El pago de cualquier gasto (después de la presentación de una factura) incluye el costo legal pagado por el Arrendador debido a un mal comportamiento del Arrendatario durante el período de alquiler. Devolver el vehículo en orden y en las mismas condiciones que al inicio del alquiler. Cualquier daño que se encuentre cuando se devuelva el vehículo será atribuido y cargado al Arrendatario. El Arrendatario se compromete a conducir o utilizar el vehículo personalmente. Nadie puede montar en el vehículo alquilado excepto el Arrendatario o el pasajero expresamente autorizado en los documentos.
Queda expresamente prohibido:
A) Conducir en un país donde el Sistema Internacional de Seguro de Tarjeta Verde no es válido.
B) Transporte de personas y/o mercancías con fines comerciales.
C) Para empujar o tirar de objetos.
D) Conducir bajo la influencia de drogas, estupefacientes, alcohol o estupefacientes u otras sustancias aptas para menoscabar la capacidad de comprensión y reacción.
E) En carreras, en pista, fuera de carretera y competencias o pruebas de velocidad y/o pericia, en estos casos el seguro no es válido.
F) Con finalidad contraria a la ley o circulando en zonas prohibidas (aeropuerto, puerto marítimo, zonas restringidas)
G) Proporcionar datos personales falsos.
3-) Limitación de responsabilidad del arrendador.
El Arrendador no puede ser considerado responsable frente al Arrendatario, o el conductor de la motocicleta y/o sus personas transportadas, por daños de cualquier naturaleza, incluidos daños económicos, daños por vacaciones arruinadas, daños emergentes o lucro cesante, y cualquier otro daño económico. Daños y perjuicios que no sean, en modo alguno, imputables, ni siquiera indirectamente, al presente contrato o que tengan que sufrir por averías del vehículo o accidentes de tráfico.
Asimismo, el Arrendador no podrá ser considerado responsable de ningún tipo de daño producido como consecuencia de robos, motines, guerras, actos de Dios y caso fortuito. Conducir una motocicleta puede ser peligroso, el Arrendador no se hace responsable de los daños o lesiones ocurridos durante el uso del alquiler.
4-) Reservas y pagos
El vehículo se puede reservar on-line, por e-mail o por teléfono. Al reservar el vehículo, el Arrendatario deberá aportar una copia del permiso de conducción y documento de identidad. La reserva se considerará confirmada una vez abonado el depósito del 30% en función de las tarifas del vehículo, extras y periodo de alquiler. El saldo del 70% debe pagarse al comienzo del alquiler. El Arrendatario se compromete a no aportar documentos falsos y/o datos falsos o incompletos, asumiendo toda la responsabilidad derivada de la infracción de la presente cláusula.
En caso de que el Arrendador no pueda entregar la motocicleta reservada (por ejemplo, el cliente antes del alquiler tuvo un accidente con la motocicleta reservada), el Arrendador proporcionará una motocicleta alternativa de un segmento igual o superior a la reservada. En caso de que el Arrendatario desee sustituir el vehículo por otro de menor valor que el reservado, deberá abonar el valor de la motocicleta reservada. En caso de reservar accesorios adicionales (cascos, guantes, chaquetas), especifique los tamaños necesarios; de lo contrario, no podemos garantizar que se entreguen los tamaños correctos al Arrendatario.
5-) Cancelación
Si el Arrendatario cancela la reserva, se aplicarán las siguientes penalizaciones. Las malas condiciones meteorológicas (lluvia, frío, etc.) no son motivo válido para cancelar la reserva. Solo se considerarán válidas las condiciones peligrosas (tornado, terremoto, etc.). Más de 30 días antes del inicio del período de alquiler: el depósito se puede utilizar como depósito para otro alquiler hasta el final de la siguiente temporada 30 a 15 días antes del inicio del período de alquiler: mantendremos el depósito pagado 15 a 0 días antes del inicio del período de alquiler: se requerirá el precio total del alquiler.
6-) Recogida y devolución
Los vehículos se entregan y devuelven en Florencia Via del Ronco Corto 90. Cualquier entrega o devolución en un lugar diferente tendrá un coste adicional que será calculado por nuestro equipo (normalmente de 50 a 400 euros en territorio italiano). El Arrendatario está obligado a comprobar las condiciones del vehículo alquilado y debe presentar, por escrito, cualquier comentario sobre el estado de la carrocería o mecánico. Queda expresamente prohibido devolver el vehículo durante la hora de cierre del Arrendador y, en todo caso, el vehículo deberá ser entregado en manos de un responsable, salvo acuerdo previo con el Arrendador. En caso de retraso en la entrega de más de 30 minutos con respecto a la hora acordada, el Arrendatario estará obligado al pago de una penalización (ver artículo 13). El vehículo deberá ser devuelto con todos los accesorios, llaves y documentos facilitados en el momento de la entrega por parte del Arrendador. En caso contrario, el Arrendatario se obliga a pagar una penalización (ver artículo 13). En caso de terminación anticipada del período de alquiler por elección del Arrendatario, o en cualquier caso no por necesidad, culpa o solicitud del Arrendador o por fallas técnicas del vehículo no imputables al Arrendador, no será posible para el mismo obtener el reembolso de la parte del alquiler correspondiente al período residual de no uso del vehículo. El Arrendatario se compromete a comunicar al Arrendador, en el momento de la devolución del vehículo, las multas recibidas durante el período de alquiler.
7-) Depósito de seguridad (fianza)
Cada motocicleta tiene un depósito de seguridad como se indica en el sitio web (https://tuscanymotorcyclerentals.com/). El depósito de seguridad se tomará de una tarjeta de crédito física firmada por el Arrendatario (los fondos no se cargarán, sólo se retendrán con el método de preautorización). Solo aceptamos tarjetas de crédito Visa o Mastercard (no débito), otras tarjetas (AMEX, Diners Club, etc.) serán rechazadas. El Arrendatario debe asegurarse de tener fondos suficientes para cubrir el depósito de seguridad y todos los demás costos en caso de daño o robo. El depósito es normalmente la responsabilidad máxima por robo o daño a la motocicleta. El depósito también se puede utilizar para pagar el costo de la pérdida de llaves y documentos. El depósito también puede utilizarse para pagar a un tercero cuando el Arrendador tenga que pagar la franquicia del seguro. El Arrendatario se compromete a aceptar el débito a su cuenta de tarjeta de crédito de cualquier cargo incurrido. En caso de daño (accidente) al que se suman los gastos administrativos incurridos por el Arrendador (recuperación del vehículo, almacenamiento del vehículo y costos de alquiler relacionados durante el almacenamiento, embargo del vehículo y costos de alquiler relacionados durante el embargo), el Arrendatario se compromete a pagar al Arrendador el valor de los daños al vehículo más gastos administrativos; y a pagar el valor total de los gastos administrativos antes mencionados aun cuando los daños al vehículo fueran de un valor igual o superior al depósito retenido; los costos de alquiler durante el depósito / embargo se calcularán de acuerdo con la lista de precios vigente. En caso de avería (accidente) en la que intervengan accesorios extra del Arrendador que no formen parte del equipamiento básico del vehículo (navegador GPS, maletas laterales, topcases, intercomunicadores, cascos, chaquetas, guantes, cámaras de vídeo, etc.) el Arrendatario se obliga a pagar al Arrendador el valor de los daños del vehículo más los gastos por daños a los citados accesorios; y a pagar íntegramente el valor de los daños a los accesorios aun cuando los daños al vehículo sin accesorios fueran de un valor igual o superior al depósito pagado. En caso de robo en el que se trate de accesorios extra del arrendador que no formen parte del equipamiento básico del vehículo (navegador GPS, intercomunicadores, maletas laterales, topcases, cascos, chaquetas, guantes, cámaras de vídeo, etc.) el Arrendatario se obliga a pagar al arrendador el valor íntegro de la franquicia más el valor de los accesorios antes mencionados.
😎 Seguro
Las motocicletas alquiladas están aseguradas por responsabilidad civil según lo exige la ley italiana (por daños causados a terceros, excepto el conductor; el deducible depende del vehículo). El Arrendatario no tiene cobertura de seguro en caso de:
A) Daños al vehículo en caso de accidentes causados por el Arrendatario/piloto.
B) Daños al vehículo cuando el Arrendatario no pueda proporcionar datos e información del evento e identificar a la otra parte involucrada.
C) Daños al Arrendatario, conductor, pasajeros y/o sus bienes.
D) Los daños derivados de competiciones, rally, off road, pruebas, pruebas de velocidad entre vehículos a motor o no.
E) Daños cuando el Arrendatario/piloto se encuentre bajo los efectos del alcohol, drogas alucinógenas, estupefacientes, sedantes o cualquier otra sustancia que pueda perjudicar el tiempo de respuesta.
F) Daños derivados de accidentes no relacionados dentro del plazo prescrito (24 horas).
G) Los daños causados por la falta de habilidad y experiencia de los conductores y/o el incumplimiento de las normas y leyes.
H) Daños ocurridos en países donde la tarjeta verde no es válida.
I) Daños derivados del transporte con grúas y/o la repatriación del vehículo.
J) Daños causados por responsabilidad civil y/o/a terceros y bienes fuera de la cobertura máxima.
k) Daños derivados de vandalismo, fenómenos meteorológicos, explosiones, guerras, terremotos, incendios, actos públicos.
L) Los daños y perjuicios derivados de la negligencia del Arrendatario.
9-) Robo o incendio
En caso de robo o incendio o tentativa de robo: el Arrendatario está obligado a presentar una denuncia en regla a las autoridades competentes (Policía o Carabinieri) y entregar la copia original al Arrendador en menos de 24 horas. El Arrendatario es responsable en caso de robo o incendio del vehículo. Esta responsabilidad está convencionalmente limitada, excepto en el caso de dolo o negligencia grave por parte del Arrendatario, a una cantidad máxima que varía según el vehículo alquilado y se indica como “franquicia” en el contrato de alquiler. El daño sufrido es responsabilidad exclusiva del Arrendatario en caso de dolo o negligencia del mismo, en el caso de que el Arrendatario no devuelva las llaves al Arrendador, y en los casos en que el seguro no indemnice íntegramente el daño. En estos casos el Arrendador cargará al Arrendatario la totalidad del coste del valor de mercado del vehículo.
10-) Accidentes
En caso de accidente, el Arrendatario se obliga a:
A) Informar inmediatamente al Arrendador por teléfono, enviándole el CID (formulario estándar de accidente de tráfico) cumplimentado detalladamente en todas sus partes dentro de las 12 horas siguientes, o en su defecto, un informe detallado de los hechos;
B) Informar a la autoridad policial más cercana;
c) No emitir declaraciones de responsabilidad;
D) Tomar nota de todos los nombres y direcciones de las partes y eventuales testigos incluyendo los datos de las Compañías de Seguros de los vehículos involucrados (compañía, número de póliza, agencia);
E) Proporcionar al Arrendador cualquier otra información útil;
F) Seguir las instrucciones que el Arrendador le proporcionará respecto a la custodia y/o reparación del vehículo.
El Arrendatario se obliga a indemnizar al Arrendador por cualquier daño causado al vehículo o a sus partes y accesorios, así como a reembolsar todos los gastos de gestión administrativa del siniestro (recuperación del vehículo, almacenaje del vehículo y gastos relacionados con el alquiler durante el almacenaje, embargo del vehículo y los costos de alquiler relacionados durante la incautación). El Arrendatario se compromete a comunicar dentro de las 12 horas siguientes a la incidencia cualquier hecho perjudicial (incluso de menor entidad) que se produzca durante el periodo de alquiler de la moto. En caso de accidente causado por el Arrendatario, el Arrendador presentará una estimación de los daños debido a la sustitución de las piezas dañadas por piezas nuevas, esta lista se proporcionará por correo electrónico también con fotos relacionadas de los daños. En el caso de que el Arrendatario también quiera el informe de daños de la casa matriz, se aplicará un coste adicional de 500 euros. El Arrendador se reserva el derecho de cobrar al Arrendatario todas las cantidades relativas a los daños causados al vehículo recibidos o detectados con posterioridad a su devolución, autorizando el cargo de estas cantidades en la tarjeta dejada como depósito de garantía.
11-) Problemas mecánicos
En caso de problemas mecánicos no imputables al Arrendatario, y que imposibiliten la posibilidad de uso del vehículo, el Arrendador posiblemente sustituirá el vehículo por uno similar (en el territorio nacional, excluidas las islas). El Arrendador se compromete a reembolsar al Arrendatario el importe gastado en reparaciones por avería del vehículo en caso de que hayan sido autorizadas por el Arrendador y en presencia de una factura regular dirigida al Arrendador. Las reparaciones con boletas y facturas no aprobadas por el Arrendador no serán reembolsadas. Cada pinchazo de neumático deberá ser reparado por el Arrendatario, quien se compromete a comunicar el pinchazo al Arrendador por motivos de seguridad. Las bombillas fundidas deberán ser reparadas por el Arrendatario. El abandono del vehículo sin autorización conlleva la obligación del Arrendatario de reembolsar todos los costes directos e indirectos necesarios para la recuperación del vehículo y una sanción de hasta 2.500,00 €
12-) Combustible
Los costos de combustible son responsabilidad del Arrendatario. El Arrendatario recibirá el vehículo con el depósito lleno y es responsable de devolver la motocicleta con la misma cantidad de combustible. Si el Arrendatario no devuelve la motocicleta con la misma cantidad, deberá pagar el costo del reabastecimiento de combustible (ver Artículo 13).
13-) Sanciones y costes extra
-Devolución fuera del horario de cierre (30 minutos de tolerancia) suplemento de 50,00 €. Más de 30 minutos se cobrará un día extra de alquiler.
-En caso de retraso en la entrega establecido por contrato dentro de los 30 minutos de la hora acordada, se cobrará un suplemento de 30,00 €. Más de 30 minutos se cobrará un día extra de alquiler.
-Recogida y devolución de vehículos en días festivos (incluidos sábados y domingos) previa autorización del Arrendador 30,00 €
– Pérdida y/o daño y/o robo: documentos € 250,00; llaves desde € 500,00; matrícula € 700,00
– Vehículo abandonado € 2.500,00
– Repostaje: 20,00 € más el coste del combustible
-Vehículo devuelto sucio, a lavar: 20,00 €
-Coste administrativo por gestión de multa o peaje impagado: 20,00 €
-Repatriación del vehículo (si es imputable al conductor): el coste efectivo de la repatriación correrá a cargo del conductor
14) Disputas
La relación de alquiler a la que se refiere este Acuerdo se rige por la ley italiana. Para cualquier disputa que surja de las relaciones regidas por la «Documentación contractual», el Tribunal del domicilio social o de residencia del Arrendador (tribunal competente de Florencia) tiene jurisdicción exclusiva.
15) Traducción
En el contraste entre diferentes traducciones del contrato, prevalecerá la versión italiana. La versión italiana del contrato de alquiler se puede encontrar en: https://tuscanymotorcyclerentals.com/it/